pytest tests/ -q        # unit tests: green, and they prove nothing about integration
python field_test.py    # real agents: the run that actually counts